欢迎来到通俗英语的时代   单击以收听突出显示的文本! 欢迎来到通俗英语的时代

Words matter

特朗普外交政策初具规模——艰难的开端

2017 年 3 月 21 日
纯英文版

2017 年 3 月 19 日,中国国家主席习近平(右)在中国北京与美国国务卿雷克斯·蒂勒森握手。照片来源:路透社。

美国新任国务卿雷克斯·蒂勒森访问了韩国和中国。他改变了什么?

以下是他所说的一些事情,以及他们做了什么或没有什么意思。

关于朝鲜

在韩国,蒂勒森说:“所有选项都摆在桌面上。”这意味着如果美国认为朝鲜要对美国发动打击,它可能会打击朝鲜。朝鲜表示这并不让他们担心。他们又进行了一次导弹试验。他们想表明他们对美国和亚洲构成威胁。

蒂勒森去了中国。中国是唯一对朝鲜有影响的国家。它支撑了朝鲜经济。中国不希望美国攻击朝鲜。如果朝鲜政权垮台,数百万朝鲜人将逃往中国。

蒂勒森同意中国的看法,这些国家应该 “冷静” 对朝鲜。过去,特朗普总统曾表示美国将对朝鲜采取更加激进的态度。 “冷静”一词是美国同意中国的标志。这表明美国不会威胁首先发动袭击。

几乎所有专家都同意必须开始与朝鲜的谈判。美国欢迎中国带头开始这些会谈。

关于中国

蒂勒森表示,两国关系应该是其中之一 “相互尊重。” 文字对中国很重要。对北京而言,“相互尊重”意味着双方应尊重对方的“核心利益”。这听起来很有道理。

但中国的核心利益包括西藏、香港和台湾。最近,南中国海。

一些专家表示,蒂勒森对美中关系的评论太过分了。在许多情况下,美国和中国没有共同利益。

同样重要的是,中国希望美国将其视为平等。奥巴马总统不会使用相互尊重这个词。那将是给了中国一些东西,却一无所获。雷克斯蒂勒森使用了这个短语。他可能不知道这意味着什么。

美国专家表示,中国不应过多考虑蒂勒森所说的相互尊重。但大多数人都同意这是一个糟糕的短语。许多人希望蒂勒森在闭门造车时更加强硬。

中国国家主席习近平即将访问美国。

来源: 华盛顿邮报 2017 年 3 月 19 日

 

 

打印友好,PDF 和电子邮件

档案

单击以收听突出显示的文本!